森首相がクリントン大統領と初接見する時にこれは起こった。

森元首相「Who are you?」
クリントン元大統領「I'm hillary's husband.」 
森元首相「Me too.」

という会話。
かなり有名らしいが、数日前にとある番組でも取り上げていた。
これはギャグでも中々作れないネタである。

誰でも判るが一応訳すと
森元首相「あんた誰？」
クリントン元大統領「ヒラリーの夫です」
森元首相「僕もです」

英語が苦手だということらしいが、知らないというのも一つの技ですねぇ。
変に知ってしまうと、逆に自分が恥をかいて終わり、というパターンになるが、想像するに森元首相は教えられたとおり立派に挨拶が出来たと、得意げだったに違いない。
ま、周りは焦っただろうし謝罪も入れているだろうけれが、本人はお構いなしだ。
とにかく本当にこれは笑った。今もその場面を想像するだけで笑える。

いい間違いなどは日常生活の中でも良くあることで、大して笑いを誘うこともないが、うちのガメラなどは時々とんでもないことを言う。
で、間違いという概念が全く無いので堂々としているし、間違いを訂正すると逆ギレされるので要注意だ。
先日も「ドットコーヒー」というのをやらかしたが
今回はやかんとポットと水筒がごっちゃになった模様。
というのも我が家はレトロなタイプの石油ストーブを使っているので、そのストーブの上でお湯をわかす。時に料理にも使う。で、この時はお湯がわいたのでやかんのお湯をポットに入れて欲しいという要求を私につきつけた････

その時の会話。（注：ガメラは少し離れたところで何かをしながらの会話である。そのため会話はスムーズではなく案外大きな声でのやり取りであった）

ガメラ「お湯をやかんに入れておいて」
私「やかん？」
ガメラ「だから、お湯が沸いたでしょ」
私「ポットに入れろって事だよね？」
ガメラ「だから、水筒に入れておいて」
私「口には出さなかったが、水筒・・・・・・・としばし動きが止まった」
ガメラ「聞いとるのか！！！！」
私「多分・・・・」

恐ろしい。

それに引き換え犬はかわいい。
しゃべらないから・・・・